2021-08-06 11:35:30 來源:參考消息網 責任編輯:黃晉一
核心提示:本屆奧運會上,一些日本選手的名字讓中國觀眾“大開眼界”?!埃ɑ迮庸珗@賽決賽)得亞軍的小姑娘叫‘開心那’,好開心吶”……其實,不光是中國人,就連很多日本人看到這些名字后也是一臉茫然。

參考消息網8月5日報道 本屆奧運會上,一些日本選手的名字讓中國觀眾“大開眼界”。

7月25日,日本柔道運動員阿部一二三在男子66公斤級比賽中奪冠。賽后,他的名字成為中國網友的一大關注點。“一二三,這名字怎么這么有趣”、“父母起名也太隨意了吧”……事實上,說“起名隨意”的還真是冤枉了他的父母。據日本《每日新聞》報道,阿部一二三的父親在為其起名時經過了一番“深思熟慮”,他在名字中寄托了“一步一步踏實前進”的寓意,反倒是在為其妹妹阿部詩取名時沒想太多。阿部詩本人也像“詩”一樣,是一名十分感性的運動員。但巧合的是,“詩”的日語發音與“四”相同。一個叫“一二三”,一個叫“四”,也是挺特別的。

8月4日的滑板女子公園賽決賽后,中國網友又一次被奪得冠亞軍的日本選手名字所吸引。“什么什么?冠軍姓四十???”、“好奇怪的姓氏”、“得亞軍的小姑娘叫‘開心那’,好開心吶”……其實,不光是中國人,就連很多日本人看到這些名字后也是一臉茫然。日本《日刊體育》稱“四十住”是個十分稀有的姓氏,日本全國大約僅有180人姓“四十住”。而“開心那”中的“開”是姓氏,“心那”是名字。日本全國約有2700人姓“開”。“心那”在日語中的讀法和“椰子”很像,據說是因為開心那的母親很喜歡南方,才為其取了這個獨特的名字。(編譯/李子越)

凡注明“來源:參考消息網”的所有作品,未經本網授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用。